1
00:00:00,070 --> 00:00:05,810
The Undercover Sasaeng Team @viki.com மூலம் உங்களுக்கு சப்டைட்டில்கள் கொண்டு வரப்பட்டது

2
00:00:05,810 --> 00:00:09,840
♫ நான் நாள் முழுவதும் இருக்க விரும்புகிறேன்

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,680
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

4
00:00:13,680 --> 00:00:19,060
♫ எனக்கு தேவை நீங்கள் ♫

5
00:00:19,060 --> 00:00:22,850
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

6
00:00:22,850 --> 00:00:27,370
♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫
♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫

7
00:00:27,370 --> 00:00:30,450
 அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை 

8
00:00:42,820 --> 00:00:47,990
ஆனால் தியோக் மி... நான் கனமாக இல்லையா?

9
00:00:51,970 --> 00:00:54,560
உங்கள் கையில் வலிமை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

10
00:00:56,500 --> 00:00:58,960
இல்லை, நீங்கள் கனமாக இல்லை.

11
00:00:58,960 --> 00:01:01,670
உங்கள் தலை நான் நினைத்ததை விட இலகுவானது.

12
00:01:08,190 --> 00:01:11,050
மிகவும் கடினமான ஒன்றை என்னிடம் சொன்னதற்கு நன்றி.

13
00:01:13,670 --> 00:01:15,890
உங்களுக்கும் நன்றி.

14
00:01:16,530 --> 00:01:19,600
ஒரு வசதியான நபராக இருப்பதால் நான் அதை சொல்ல முடியும்.

15
00:01:25,910 --> 00:01:29,990
மூன்று வருடங்களாக மனதிற்குள் மறைத்து வைத்திருந்த ஒன்று.

16
00:01:30,870 --> 00:01:33,850
ஆனால் இப்போது நான் அதைச் சொன்னதால், நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

17
00:01:34,310 --> 00:01:35,860
சரியா?

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,960
இனிமேல், உனக்குத் தேவைப்படும் போதெல்லாம் நான் என் காதுகளைக் கொடுப்பேன்.

19
00:01:42,600 --> 00:01:48,180
உன் கையையும் காதையும் எனக்குக் கொடுத்தாய், நான் உனக்கு என்ன கடன் தர முடியும்?

20
00:01:52,650 --> 00:01:56,270
அது, நான் கவனமாக யோசிப்பேன்.

21
00:01:56,270 --> 00:01:59,160
நீங்கள் எனக்கு ஒரு அனுபவ விருப்பத்தை வழங்கப் போவதில்லை, இல்லையா?

22
00:02:02,450 --> 00:02:04,400
- போகலாம். 
 - சரி.

23
00:02:13,100 --> 00:02:17,630
டைரக்டர், இன்னைக்கு உங்களை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போறேன்.

24
00:02:17,630 --> 00:02:20,300
- நீங்கள் செய்வீர்களா? 
 - ஆம்.

25
00:02:20,300 --> 00:02:23,960
- இன்று நாம் என்ன சவாரி செய்வோம்? 
 - உங்கள் கார்.

26
00:02:23,960 --> 00:02:26,230
அது என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறதா?

27
00:02:26,230 --> 00:02:29,800
என் காருடன், என்னுடன் ஓட்டிக்கொண்டு, என் வீட்டிற்குச் செல்வதா?

28
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
எனவே உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

29
00:02:33,000 --> 00:02:35,990
இல்லை. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

30
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
போகலாம்.

31
00:02:43,050 --> 00:02:48,410
 எபிசோட் 13: எப்போதும் ஒன்றாக, நீங்கள் தனியாக இருக்கும்போது கூட 

32
00:02:50,640 --> 00:02:54,830
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லவில்லையா? நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.

33
00:02:54,830 --> 00:02:57,040
நாங்கள் இன்னும் உங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

34
00:02:57,040 --> 00:02:59,250
அப்புறம் கதவுக்கு முன்னாடி?

35
00:02:59,250 --> 00:03:01,330
நான் வெளியேற வேண்டுமா?

36
00:03:01,330 --> 00:03:02,940
வேடிக்கைக்காக இன்று என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

37
00:03:02,940 --> 00:03:06,160
கடைசி நேரத்தில் நான் நன்றாக செய்ததை நாங்கள் செய்ததால், இந்த நேரத்தில் நீங்கள் நல்லதைச் செய்வோம்.

38
00:03:06,160 --> 00:03:08,290
நான் ஏதாவது நல்லவனா?

39
00:03:13,990 --> 00:03:16,360
நான் நல்லதைச் செய்கிறோம் என்று சொன்னீர்கள்.

40
00:03:16,360 --> 00:03:20,500
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், என்னை எதிர்த்து வெற்றி பெறுவது எளிதல்ல.

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,010
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? 
 - ஆம்.

42
00:03:23,990 --> 00:03:26,050
விரைவில் பார்ப்போம்.

43
00:03:29,360 --> 00:03:32,920
- ஹியூங்! வணக்கம் காப்பாளர் நூனா. 
 - வணக்கம்.

44
00:03:38,230 --> 00:03:41,580
இவர்தான் மாடியில் வசிக்கும் ஹியுங் மற்றும் அவரது காதலி.

45
00:03:41,580 --> 00:03:43,590
அவருக்கு என்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

46
00:03:45,280 --> 00:03:47,910
என் Si An உங்களைத் தொந்தரவு செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

47
00:03:48,680 --> 00:03:50,810
இது என் அம்மா.

48
00:03:53,290 --> 00:03:56,120
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ரியான் தங்கம்.

49
00:03:56,120 --> 00:03:58,830
வணக்கம், நான் சியோங் தியோக் மி.

50
00:03:59,320 --> 00:04:04,130
Si An அடிக்கடி தனிமையில் இருப்பார், அதனால் அவர் மக்களை விரும்புகிறார். அவர் ஒரு விசித்திரமான நபர் அல்ல.

51
00:04:04,130 --> 00:04:08,150
அம்மா! நீங்கள் அப்படிச் சொன்னால், அது எனக்கு மிகவும் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

52
00:04:14,450 --> 00:04:17,130
ஹியூங், நூனா, சந்திப்போம்.

53
00:04:20,400 --> 00:04:26,590
ஓ, சா சி ஆன், சேதமடைந்த ஓவியம் முழுமையாக மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

54
00:04:27,980 --> 00:04:29,390
ஆம்.

55
00:04:39,890 --> 00:04:41,570
நான் நினைத்தது போலவே.

56
00:04:41,570 --> 00:04:43,470
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

57
00:04:43,470 --> 00:04:48,070
எங்கள் Si An, நான் மிகவும் அழகாக இருக்க அவர் பின் யாரை எடுத்தார் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். அவன் அம்மா உண்மையிலேயே அழகானவள்.

58
00:04:48,070 --> 00:04:50,560
நீங்கள் உண்மையில் ஒருவரின் மரபணுக்களை மறுக்க முடியாது.

59
00:04:50,560 --> 00:04:54,090
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் சா சி ஆனைப் பார்க்க வந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

60
00:04:54,090 --> 00:04:56,070
அப்போது ஏன் அவரைப் பின்பற்றவில்லை?

61
00:04:56,070 --> 00:04:58,000
நான் அதை செய்யலாமா?

62
00:05:06,860 --> 00:05:09,020
இது உங்களுடையது, இல்லையா?

63
00:05:09,020 --> 00:05:12,230
இந்த ஓவியங்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

64
00:05:12,820 --> 00:05:16,660
நிச்சயமாக, எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நீங்கள் உண்மையிலேயே வருத்தப்பட்டீர்கள்.

65
00:05:16,660 --> 00:05:19,370
ஏனென்றால் தாத்தா அவர்கள் அனைவரையும் ரகசியமாக ஒழித்தார்.

66
00:05:20,090 --> 00:05:23,540
நான் உங்களுக்காக அனைத்தையும் மீட்டெடுக்க விரும்பினேன், ஆனால் அது எளிதானது அல்ல.

67
00:05:24,360 --> 00:05:28,300
அதிர்ஷ்டவசமாக, கண்காட்சிக்குத் தயாராகும் போது, ​​இன்னும் சில துண்டுகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

68
00:05:29,940 --> 00:05:33,820
அம்மா. ஹியூங் முன்பு, அவர் கேலரியின் இயக்குனர்.

69
00:05:33,820 --> 00:05:38,180
அவர் தனது கண்ணியமான கண்ணுக்கு பெயர் பெற்றவர். அவர் அதை முதலில் பரிந்துரைத்தார்.

70
00:05:38,180 --> 00:05:42,220
உங்கள் ஓவியங்கள் நன்றாக இருந்தன, மேலும் அவர் ஒரு கண்காட்சியை நடத்த விரும்புகிறார்.

71
00:05:42,810 --> 00:05:44,990
சி அன்...

72
00:05:46,800 --> 00:05:51,060
என் பொருட்டு நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

73
00:05:51,880 --> 00:05:54,630
ஆனால் இந்த ஓவியங்கள்...

74
00:05:55,370 --> 00:05:57,990
நான் அவற்றை காட்சிக்கு வைக்க விரும்பவில்லை.

75
00:06:00,730 --> 00:06:04,190
இந்த ஓவியம், இந்த ஓவியங்கள்...

76
00:06:04,190 --> 00:06:08,000
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும், அம்மா.

77
00:06:08,000 --> 00:06:11,860
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இந்த நேரத்தில் ...

78
00:06:13,060 --> 00:06:15,870
இந்த ஒரு முறை, உங்களுக்காக,

79
00:06:17,670 --> 00:06:20,450
உங்களுக்காக மட்டும் என்னால் செய்ய முடியவில்லையா?

80
00:06:22,140 --> 00:06:24,170
உன்னால் முடியாது.

81
00:06:25,130 --> 00:06:27,180
அது நடக்காது.

82
00:06:29,500 --> 00:06:31,770
பிறகு என் பொருட்டு?

83
00:06:33,910 --> 00:06:36,420
பிறகு என் பொருட்டு யோசியுங்கள்.

84
00:06:42,990 --> 00:06:46,120
முதலில் ஏதாவது சாப்பிடப் போவோம். எனக்கு பசிக்கிறது.

85
00:06:47,350 --> 00:06:49,360
உனக்காக வெளியில் காத்திருப்பேன்.

86
00:07:06,430 --> 00:07:12,220
நான் முன்பு இங்கு வந்தபோது நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வருத்தப்பட்டீர்கள் என்பது எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

87
00:07:12,220 --> 00:07:16,320
- அந்த நேரத்தில்-- 
 - நீங்கள் வருத்தப்படுவதற்காக நான் இதைச் சொல்லவில்லை.

88
00:07:16,320 --> 00:07:19,100
நான் உன்னை நன்றாக அறிந்தேன் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

89
00:07:19,100 --> 00:07:23,160
மேலும் நான் உன்னை அதிகம் புரிந்துகொள்கிறேன்.

90
00:07:23,160 --> 00:07:25,550
மேலும், நான்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

91
00:07:27,100 --> 00:07:33,600
அந்த ஏலத்தில் இந்த ஓவியத்தைப் பற்றிய எனது சிந்தனையற்ற மதிப்பீட்டிற்கு, மன்னிக்கவும்.

92
00:07:33,600 --> 00:07:37,140
- நான் சொல்லவில்லை. 
 - எனக்கு புரிகிறது.

93
00:07:37,140 --> 00:07:40,330
எனக்கும் இப்போது உங்களை நன்றாகத் தெரியும்.

94
00:07:40,760 --> 00:07:43,030
மேலும், நீங்கள் முற்றிலும் தவறு செய்யவில்லை.

95
00:07:43,030 --> 00:07:47,530
இந்த ஓவியத்தை எப்படி பார்க்கிறீர்கள்? இயக்குனரா?

96
00:07:49,360 --> 00:07:54,060
அவர்கள் சோகமாகவும்... கவலையாகவும் பார்க்கிறார்கள்.

97
00:07:55,070 --> 00:08:01,420
எந்த நேரத்திலும் வெடிக்கக்கூடிய சோப்புக் குமிழ்கள் கேன்வாஸுக்கு அப்பாற்பட்ட யதார்த்தத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.

98
00:08:01,420 --> 00:08:03,530
எனக்காக,

99
00:08:04,540 --> 00:08:09,240
இந்த குமிழ்கள் எப்போது வெடிக்கும் என்று தெரியாத கவலையை விட,

100
00:08:09,850 --> 00:08:11,700
அவை மென்மையாக இருக்கலாம்,

101
00:08:11,700 --> 00:08:15,610
ஆனால் அவை எப்போதும் புதிய உயரத்திற்கு உயரும் நம்பிக்கையைப் போல தோற்றமளிக்கின்றன.

102
00:08:19,340 --> 00:08:23,460
ஏனெனில் ஓவியங்கள் அவற்றைப் பார்ப்பவரின் கண்களால் விளக்கப்படுகின்றன.

103
00:08:24,790 --> 00:08:27,440
ஒரு நாள், நீங்களும் கூட,

104
00:08:27,440 --> 00:08:31,070
அவர்களை அப்படி பார்க்க முடியும்.

105
00:08:36,200 --> 00:08:40,830
பிறகு, இப்போது நான் விரும்பியதைச் செய்ய முடியுமா?

106
00:08:43,570 --> 00:08:45,810
அது என்ன?

107
00:09:19,160 --> 00:09:22,500
- அப்பா! 
 - சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

108
00:09:22,500 --> 00:09:25,020
சீக்கிரம்!

109
00:09:25,020 --> 00:09:27,990
என்ன விஷயம்? என்ன தவறு?

110
00:09:29,440 --> 00:09:33,140
- ஓ! 
 - அப்பா!

111
00:09:33,140 --> 00:09:34,570
வணக்கம்.

112
00:09:34,570 --> 00:09:38,200
- ஓ, யார், நீங்கள் யார்? 
 - நீங்கள் யார்?

113
00:09:38,200 --> 00:09:40,220
ஓ...

114
00:09:52,050 --> 00:09:53,250
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

115
00:09:53,250 --> 00:09:56,830
நான் என்ன செய்தாலும் மக்கள் என்னை மேதை என்று அழைப்பார்கள்.

116
00:09:58,120 --> 00:10:00,300
இரவு வேலை, பகலில் குடி.

117
00:10:03,640 --> 00:10:07,650
ஒரு மனிதன் எப்படி பலவீனமானான்

118
00:10:07,650 --> 00:10:12,070
- நமது சேமிப்பை வீணாக்கத் துணிகிறதா? 
 - இங்கே.

119
00:10:13,100 --> 00:10:15,930
- தண்ணீர். 
 - இதோ தண்ணீர்.

120
00:10:15,930 --> 00:10:18,400
அம்மா, ஆனால் இந்த குழந்தை யார்?

121
00:10:18,400 --> 00:10:21,440
- இது தியோக் மியின் ஜூனியர்--
 - ஒரு தங்கும் விடுதி.

122
00:10:23,770 --> 00:10:26,930
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினால் கியூரேட்டர் சியோங்கின் அறையை எனக்குத் தருவதாகச் சொன்னீர்கள்.

123
00:10:26,930 --> 00:10:28,520
யார் செய்தது?

124
00:10:32,020 --> 00:10:33,890
அது என் அறை.

125
00:10:33,890 --> 00:10:36,650
இந்த அஹ்ஜுஸ்ஸி எவ்வளவு கொடுக்கிறார்?

126
00:10:37,360 --> 00:10:38,820
என்னையா? அஹ்ஜுஸ்ஸி?

127
00:10:38,820 --> 00:10:39,870
நான் இரட்டிப்பு செலுத்துகிறேன்.

128
00:10:39,870 --> 00:10:42,700
ஏய். இரட்டை அல்லது மூன்று--

129
00:10:42,700 --> 00:10:45,650
எனக்கு இன்னும் மூன்று ஸ்பூன் கொடுங்கள்.

130
00:10:53,090 --> 00:10:54,870
மூன்று ஸ்பூன்களா? நான்கு வேண்டும்.

131
00:10:59,030 --> 00:11:01,430
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள், கியூரேட்டர் --

132
00:11:12,930 --> 00:11:16,820
இப்போது? அதற்குத் தாமதமாகிவிட்டது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

133
00:11:21,430 --> 00:11:23,200
தயவுசெய்து வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், தாஸ்ஸா (வஞ்சகர்) ரியான்.

134
00:11:23,200 --> 00:11:25,890
தாஸ்ஸா? அது என்ன?

135
00:11:25,890 --> 00:11:27,530
தாஸ்ஸா என்பது...

136
00:11:27,990 --> 00:11:30,310
படத்தின் மூலம் நீங்களே தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

137
00:11:30,840 --> 00:11:32,930
திரும்பி வரும் வழியில் கவனமாக இருங்கள்.

138
00:11:52,580 --> 00:11:56,770
♫ உங்கள் ஒளிரும் கண்களுக்குள் ♫

139
00:11:56,770 --> 00:12:01,100
♫ இது என் மீது பிரகாசிக்கிறது

140
00:12:02,700 --> 00:12:10,800
♫ வேறு யாராவது நுழைவார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

141
00:12:11,900 --> 00:12:16,040
♫ எதற்கும் கவலைப்படாமல் ♫

142
00:12:16,040 --> 00:12:19,200
நன்றி.

143
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
நன்றி.

144
00:12:21,910 --> 00:12:29,430
♫ நான் உன்னை எதிர்கொள்கிறேன். என் இதயத்தை இங்கே முழு மலரில் மறைக்க வேண்டும் ♫

145
00:12:31,260 --> 00:12:36,010
♫ நிலவொளியின் இருளிலும் உன்னை நினைத்துப் பார் ♫

146
00:12:36,010 --> 00:12:40,800
♫ இது நாளின் நீடித்த பகல் வெளிச்சத்தைப் போல அடர்த்தியானது ♫

147
00:12:40,800 --> 00:12:46,110
♫ மெதுவாக இப்படி நான் ♫

148
00:12:46,110 --> 00:12:48,000
♫ என்னை பற்றி நினைத்தால் நெருங்கி பழக வேண்டும் ♫

149
00:12:48,000 --> 00:12:50,290
♫ என்னை பற்றி நினைத்தால் ♫

150
00:12:50,290 --> 00:12:52,560
♫ சந்திக்கும் கண்கள்

151
00:12:52,560 --> 00:12:55,000
♫ ஒரு விரைவான பார்வையில் ♫

152
00:12:55,000 --> 00:12:57,190
பாஸ்டர்ட் யூன் ஜி 
 ♫ எட்டாத இதயம்♫

153
00:12:57,190 --> 00:13:00,530
♫உனக்காக காத்திருக்கிறேன்♫

154
00:13:00,530 --> 00:13:02,360
♫ சொல்லு ♫

155
00:13:02,360 --> 00:13:08,110
♫ நிச்சயமாக மறைக்கப்பட்ட வார்த்தைகள் இப்போது ♫

156
00:13:08,110 --> 00:13:11,800
♫ உனக்காக நான் இருப்பேன் ♫

157
00:13:23,810 --> 00:13:25,770
என்ன? ஹியோ ஜின் ஏன் இருக்கிறார்?

158
00:13:25,770 --> 00:13:28,160
அவளிடம் நீங்களே கேளுங்கள்.

159
00:13:31,590 --> 00:13:33,910
வணக்கம், கியூரேட்டர் சியோங்.

160
00:13:33,910 --> 00:13:37,840
ஹ்யோ ஜின், நீ ஏன் என் வீட்டில் பொருட்களைக் கட்டிக் கொண்டு வந்தாய்?

161
00:13:37,840 --> 00:13:41,700
ஏனென்றால் நான் வேலையை முடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு சென்றேன், ஆனால் ...

162
00:13:49,750 --> 00:13:50,760
அம்மா!

163
00:13:50,760 --> 00:13:53,490
திரு தங்கத்தின் முன்,

164
00:13:53,490 --> 00:13:59,840
 எனக்கு முற்றிலும் எதிராக சென்ற கிம் ஹியோ ஜின், ஈம் சோ ஹை. 

165
00:13:59,840 --> 00:14:01,420
நீங்கள் இன்னும் என்னை உங்கள் தாயாக பார்க்கிறீர்களா?

166
00:14:01,420 --> 00:14:04,660
அம்மா, முன்பு...

167
00:14:05,810 --> 00:14:07,830
நீங்கள் மிகவும் கூலாக இருந்தீர்கள்.

168
00:14:07,830 --> 00:14:13,870
நீ என் மகளாக இருந்தால், Eom So Hye, குறைந்தபட்சம் உனக்கு தைரியம் இருக்க வேண்டும்.

169
00:14:13,870 --> 00:14:17,500
அந்த தைரியத்தை என்னிடம் காட்ட நீங்கள் துணிந்தீர்களா, ஈம் சோ ஹை?

170
00:14:17,500 --> 00:14:21,290
அம்மா, அதைப் பற்றி. ஏனென்றால் நான் உருவாக்கிய தயாரிப்புகளை நான் விரும்பினேன்

171
00:14:21,290 --> 00:14:24,690
அந்த அளவிற்கு Cheum இன் சிறப்பு ஐந்தாண்டு விழாவில் வெற்றிப் பொருட்களாக மாற, நான்...

172
00:14:24,690 --> 00:14:28,970
ஆ அதனால் எந்த விதத்திலும் சா சி ஆன் காரணமாக இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

173
00:14:28,970 --> 00:14:31,010
ஆம். கண்டிப்பாக இல்லை.

174
00:14:31,010 --> 00:14:35,260
சரி. சிறப்பு கண்காட்சியை நடத்துங்கள்.

175
00:14:35,260 --> 00:14:38,940
இருப்பினும், சிறப்பு கண்காட்சிக்கு முன்னதாக,

176
00:14:38,940 --> 00:14:44,060
கார், கார்டு அல்லது கேமரா இல்லாமல் உங்களால் வாழ முடியுமா என்று பாருங்கள்.

177
00:14:46,250 --> 00:14:48,510
- சரி. நான் செய்வேன்.
- ஆ.

178
00:14:50,900 --> 00:14:53,710
மற்றும் வீடு இல்லாமல்.

179
00:14:53,710 --> 00:14:55,120
என்ன?!

180
00:14:55,120 --> 00:14:57,090
செயலாளர் கிம்.

181
00:15:03,260 --> 00:15:07,870
சரி. வெளியேறு. வெளியே, வெளியே, வெளியே.

182
00:15:07,870 --> 00:15:11,610
அதனால் நான் இந்த வீட்டில் நன்றாக வாழ்ந்தால்

183
00:15:11,610 --> 00:15:13,830
சிறப்பு கண்காட்சி பாதுகாப்பாக நடத்தப்படும்.

184
00:15:13,830 --> 00:15:18,260
ஸ்பெஷல் எக்சிபிஷன் நடக்குதுன்னு நிஜமாவே நிம்மதியா இருக்கு, ஆனா நீ ஏன் என் அம்மா வீட்டில் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறாய்?

185
00:15:18,260 --> 00:15:21,110
தலைமை கண்காணிப்பாளரின் பங்கு என்ன?

186
00:15:21,110 --> 00:15:23,760
பொருட்காட்சிகளைத் தவறாமல் தயார் செய்வது அல்லவா?

187
00:15:23,760 --> 00:15:25,690
- மற்றும்?
- பிறகு,

188
00:15:25,690 --> 00:15:28,840
நிச்சயமாக நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். எனக்கு நன்றி இது நடக்கிறது.

189
00:15:31,380 --> 00:15:35,590
நான் பார்க்கும் விதத்தில், இந்த அறையில் மோசமான அதிர்வுகள் உள்ளன. முட்டாள்கள் எப்போதும் இங்கே முடிவடையும்.

190
00:15:35,590 --> 00:15:37,030
 ஏய், நீங்களும் அந்த அறையைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

191
00:15:37,030 --> 00:15:40,330
- ஆனால் அறையின் உரிமையாளரை யாரும் நெருங்க முடியாது. தீவிரமாக. 
 - ஏய்!

192
00:15:42,760 --> 00:15:44,560
சியோங் தியோக் மி.

193
00:15:44,560 --> 00:15:46,140
என்ன?!

194
00:15:47,260 --> 00:15:49,790
இந்த வருஷம் உன் பிறந்தநாளுக்கு நீ வீட்டுக்கு வர வேண்டும் என்று அம்மா சொன்னார்கள்.

195
00:15:50,290 --> 00:15:53,430
ஆ, நான் அந்த நாளில் பிஸியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:15:53,430 --> 00:15:54,850
உண்மையில்?

197
00:15:55,780 --> 00:15:57,700
சரி, நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.

198
00:15:57,700 --> 00:15:59,950
சரி. நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

199
00:16:02,500 --> 00:16:07,130
அஹ்ஜுஸ்ஸி. அஹ்ஜுஸ்ஸி, நீ நாளைக்கு எத்தனை மணிக்கு வேலைக்குப் போகிறாய்?

200
00:16:07,130 --> 00:16:09,580
நீங்கள் எங்கள் கலை அருங்காட்சியகத்திற்கு அருகில் இருக்கிறீர்கள்.

201
00:16:10,230 --> 00:16:14,370
ஏய், இந்த தைரியத்தில் என்ன இருக்கிறது? இது மிகவும் பரிச்சயமானதாக உணர்கிறது.

202
00:16:14,370 --> 00:16:16,920
மேலும் நான் அஹ்ஜுஸ்ஸி இல்லை என்று சொன்னேன்!

203
00:16:18,350 --> 00:16:21,360
நான் அஹஜுஸ்ஸி இல்லை என்று சொன்னேன்!

204
00:16:26,130 --> 00:16:28,850
- ஆ, கியூரேட்டர் யூ.
- மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

205
00:16:28,850 --> 00:16:30,560
இல்லை, பரவாயில்லை. என்ன நடக்கிறது?

206
00:16:30,560 --> 00:16:35,060
கண்காட்சி பட்டியலை அச்சு கடையில் ஒப்படைக்க வேண்டும். கலைஞர் லீ சோலை எப்படி அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்?

207
00:16:35,060 --> 00:16:37,180
ஆ, அது?

208
00:16:37,180 --> 00:16:39,780
முதலில், இப்போதைக்கு அதை காலியாக விடுங்கள். கண்காணிப்பு நாளையா?

209
00:16:39,780 --> 00:16:41,520
ஆம். நீங்கள் செல்லப் போகிறீர்களா, கியூரேட்டர் சியோங்?

210
00:16:41,520 --> 00:16:42,600
ஆமாம், நான் போகிறேன்.

211
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
ஓ, இப்போது,

212
00:16:44,360 --> 00:16:48,730
கலைஞரான லீ சோலின் ஒன்பது ஓவியங்களும் எங்களிடம் கிடைக்கும்போது கண்காட்சி அமைப்பை நாங்கள் தயார் செய்கிறோம்.

213
00:16:48,730 --> 00:16:52,300
ஒன்பது பேரையும் சேர்த்து வைக்க முடியாத பட்சத்தில் நாம் நம்மை தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டாமா?

214
00:16:52,300 --> 00:16:55,670
மீதமுள்ளவற்றைக் கண்டுபிடிப்பது உண்மையில் எளிதானது அல்ல என்பதால்.

215
00:16:55,670 --> 00:16:59,620
இல்லை, இன்னும் சிறிது நேரம் உள்ளது, எனவே சிறிது நேரம் பார்ப்போம்.

216
00:16:59,620 --> 00:17:03,470
நான் அதையும் பார்க்கிறேன், சில கேலரிகள் மற்றும் சேகரிப்பாளர்களைக் கேட்பீர்களா, க்யூரேட்டர் யூ?

217
00:17:03,470 --> 00:17:05,930
ஆம். அதைத் தேடுவதற்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன். பிறகு கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

218
00:17:05,930 --> 00:17:07,730
நீங்களும், க்யூரேட்டர் யூ.

219
00:17:12,630 --> 00:17:15,240
அதற்குக் காரணம் லீ சோலின் ஓவியங்கள்தான்.

220
00:17:16,020 --> 00:17:20,930
அதனால் நான் அவளுடைய எல்லா ஓவியங்களையும் ஒன்றாகச் சேர்த்தால் ஏதாவது மாறும் என்று நினைக்கிறேன்.

221
00:17:20,930 --> 00:17:24,190
இவ்வளவு அழகான ஓவியங்களை வரைந்தவர் எப்படி...

222
00:17:29,310 --> 00:17:31,440
முதலில் ஓவியங்களைத் தேடுவோம்.

223
00:17:31,440 --> 00:17:36,280
எடிட்டர் நாம், இது தியோக் மி. நாளை ஒரு கணம் சந்திக்கலாமா?

224
00:17:36,280 --> 00:17:37,830
நாம் எங்கே சந்திக்க வேண்டும்?

225
00:17:37,830 --> 00:17:40,090
நான் நாளை உங்களைத் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

226
00:17:52,100 --> 00:17:55,470
லீ சோல் என்ற ஓவியரைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்தவர்கள் இருந்தால்

227
00:17:55,470 --> 00:17:59,230
அல்லது இது போன்ற ஓவியங்களை பார்த்திருந்தால், தயவுசெய்து என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

228
00:18:22,430 --> 00:18:25,450
வணக்கம், இயக்குனர் ரியான் தங்கம்.

229
00:18:26,430 --> 00:18:29,410
- வணக்கம்.
- நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?

230
00:18:29,410 --> 00:18:34,260
நீங்கள் இன்னும் காலை உணவை சாப்பிடவில்லை என்றால், தயவுசெய்து இதை சாப்பிடுங்கள். நான் Si An's ஐ உருவாக்கும் போது சில கூடுதல் செய்தேன்.

231
00:18:34,260 --> 00:18:38,960
என்னால் நன்றாக சமைக்க முடியாது, ஆனால் எனது சாண்ட்விச்கள் உண்ணக்கூடியவை.

232
00:18:40,500 --> 00:18:43,350
நன்றி. நான் அதை அனுபவிப்பேன்.

233
00:18:43,900 --> 00:18:46,950
நான் வருத்தப்பட்டதால் வந்தேன். Si An உங்களைப் பற்றி பேசியதால்,

234
00:18:46,950 --> 00:18:50,150
அவர் உங்களை தொந்தரவு செய்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

235
00:18:50,150 --> 00:18:51,730
அது மோசமாக இல்லை.

236
00:18:51,730 --> 00:18:56,060
அவர் தனது உறுப்பினர்களுடன் வாழ்ந்தபோது அவர் நன்றாக இருந்தார், ஆனால் அவர் தனியாக வாழ்வதால் அவர் தனிமையாக உணர்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:18:56,060 --> 00:18:59,160
அவரும் என்னைத் துன்புறுத்தி நிறைய தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.

238
00:18:59,160 --> 00:19:04,370
அவருக்கு மேலே தரையில் இவ்வளவு நல்ல ஹியூங் வாழ்வது எவ்வளவு நிம்மதி என்பதை நீங்கள் உணரவில்லை. நன்றி.

239
00:19:04,370 --> 00:19:06,230
அது ஒன்றுமில்லை.

240
00:19:08,060 --> 00:19:13,160
ஐகோ, நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லத் தயாராகி இருக்க வேண்டும். விரைந்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

241
00:19:13,160 --> 00:19:14,610
ஆம்.

242
00:19:45,570 --> 00:19:48,190
- காலை வணக்கம்!
- கியூரேட்டர் சியோங்.

243
00:19:48,190 --> 00:19:51,470
- ஆமாம், இயக்குனர்?
- நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்? வேலைக்குப் போய்விட்டீர்களா?

244
00:19:51,470 --> 00:19:54,390
நான் இன்னும் வீட்டில்தான் இருக்கிறேன். நான் இப்போது கிளம்பப் போகிறேன்.

245
00:19:54,390 --> 00:19:56,720
- கூடிய விரைவில் வெளியே வாருங்கள்.
- என்ன?

246
00:19:56,720 --> 00:19:58,640
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

247
00:20:02,470 --> 00:20:04,850
நீங்கள் இன்னும் வீட்டில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

248
00:20:04,850 --> 00:20:06,750
ஏதோ நடக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

249
00:20:06,750 --> 00:20:09,730
- ஏதோ நடக்கிறது.
- அது என்ன?

250
00:20:14,200 --> 00:20:16,930
இதெல்லாம் என்ன? காலை உணவா?

251
00:20:17,650 --> 00:20:20,550
சா சி ஆனின் தாயார் தனிப்பட்ட முறையில் எனக்காக இதைச் செய்தார்.

252
00:20:20,550 --> 00:20:22,210
உண்மையில்? ஏன்?

253
00:20:22,210 --> 00:20:25,070
ஏனென்றால் நான் சா சி அன் அருகில் இருந்ததற்கு அவள் நன்றியுடன் இருந்தாள்.

254
00:20:25,070 --> 00:20:28,990
உண்மையில்? டைரக்டர், இதைப் படம் எடுக்கலாமா?

255
00:20:34,800 --> 00:20:41,300
♫ நீங்கள் அபிமானமாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் சில நேரங்களில் விசித்திரமாக இருக்கிறீர்கள்

256
00:20:41,360 --> 00:20:43,140
அந்த துளையிடும் பார்வையில் என்ன இருக்கிறது?

257
00:20:43,140 --> 00:20:46,310
ஏன்? நான் என் சிங்கத்தைப் பார்க்கிறேன், ஏனென்றால் அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

258
00:20:46,310 --> 00:20:49,110
சா சி அன் அம்மா செய்த சாண்ட்விச்களா?

259
00:20:49,110 --> 00:20:54,120
இல்லை அவர்களைப் பார்த்ததும் என்னை நினைத்த இயக்குனரால்.

260
00:20:55,910 --> 00:20:57,800
நன்றி.

261
00:20:57,800 --> 00:21:04,290
♫ தவிர்க்க முடியாத அளவுக்கு மிகவும் சோகமான உணர்வுகள் ♫

262
00:21:04,290 --> 00:21:06,360
ஓ, என் உதட்டுச்சாயம் உங்களுக்கு கிடைத்தது!

263
00:21:06,360 --> 00:21:09,860
நான் சரியான திருப்பிச் செலுத்துவதை விரும்புகிறேன். மறுபுறமும் செய்யுங்கள்.

264
00:21:09,860 --> 00:21:11,150
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

265
00:21:11,150 --> 00:21:14,340
♫ நீங்கள் உங்கள் இரண்டு கால்களை முத்திரை குத்துகிறீர்கள் ஓ ♫

266
00:21:14,340 --> 00:21:17,780
♫ என் இதயம் நடுங்குகிறது ♫

267
00:21:17,780 --> 00:21:20,190
♫ நான் ஒரு சுழலில் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன் ♫

268
00:21:20,190 --> 00:21:23,610
♫ நான் ஒரு மென்மையான அடியை இறுதிக்கு நெருங்கி வருகிறேன்

269
00:21:23,610 --> 00:21:27,520
♫ இந்த சிலிர்ப்பான உணர்வு ♫

270
00:21:27,520 --> 00:21:29,040
 சா சி அன் 

271
00:21:33,600 --> 00:21:34,570
ஆமாம், சா சி அன்?

272
00:21:34,570 --> 00:21:37,670
ஹியூங், எனக்கு ஒரு கடினமான கோரிக்கை உள்ளது. நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா?

273
00:21:37,670 --> 00:21:39,460
ஆம், ஆம். ஆம்.

274
00:21:39,460 --> 00:21:43,010
- அதைக் கேட்போம்.
- என் அம்மா கலை அருங்காட்சியகத்தில் ஒரு தேதி வைத்திருக்க விரும்புகிறார்.

275
00:21:43,010 --> 00:21:46,090
ஆனால் வழக்கமான பார்வை நேரத்தில் சென்றால் மக்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

276
00:21:46,090 --> 00:21:48,490
எனவே மணிக்கணக்கில் வந்து பார்க்க வேண்டுமா?

277
00:21:48,490 --> 00:21:51,430
ஆம். இந்த ஒரு முறை.

278
00:21:53,300 --> 00:21:55,500
நான் சிந்திக்கட்டும்...

279
00:21:58,580 --> 00:21:59,900
இந்த ஒரு முறை.

280
00:21:59,900 --> 00:22:02,230
சரி. நன்றி!

281
00:22:02,230 --> 00:22:04,090
நன்றி.

282
00:22:05,590 --> 00:22:09,740
இன்னைக்கு நான் அச்சு கடைக்கு மேற்பார்வை போகணும். நான் விரைவில் சுற்றுப்பயணம் செய்ய வேண்டும்.

283
00:22:09,740 --> 00:22:11,690
இன்று நீங்கள் மீண்டும் ஒரு வெற்றிகரமான ரசிகராக மாறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

284
00:22:11,690 --> 00:22:14,060
நான் ஏற்கனவே ஒரு வெற்றிகரமான ரசிகன்.

285
00:22:26,880 --> 00:22:31,180
இந்தக் கண்காட்சியின் உணர்வுக்கு ரெண்டவஸ் பேப்பர் மிகவும் பொருத்தமானது என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:22:31,180 --> 00:22:34,050
ப்ளூஸை இன்னும் தீவிரமாக்குங்கள்.

287
00:22:34,050 --> 00:22:36,560
மேலும் அதை கொஞ்சம் தெளிவாக்கவும்.

288
00:22:36,560 --> 00:22:37,680
ஆம், நான் செய்வேன்.

289
00:22:37,680 --> 00:22:39,260
தியோக் மி.

290
00:22:41,080 --> 00:22:43,860
ஏன் வந்தாய்? நான் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வரவிருந்தேன்.

291
00:22:43,860 --> 00:22:47,010
இல்லை, நானும் இங்கு வர வேண்டியிருந்தது.

292
00:22:47,010 --> 00:22:50,610
ஓ, விரைவில் உங்கள் பிறந்த நாள். நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

293
00:22:50,610 --> 00:22:51,920
நான் என்ன கேட்க வேண்டும்?

294
00:22:51,920 --> 00:22:55,890
சொல்லுங்க. விலையுயர்ந்த ஒன்றைத் தவிர நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் உங்களுக்குப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

295
00:22:55,890 --> 00:22:58,050
பின்னர் அதை எனக்கு கொடுங்கள்.

296
00:22:58,050 --> 00:23:02,520
அட்டைப்படத்திற்கு நீங்கள் பயன்படுத்திய இயக்குனரின் அசல் புகைப்படம்.

297
00:23:05,970 --> 00:23:08,890
உங்களுக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும், இல்லையா?

298
00:23:08,890 --> 00:23:11,160
நன்றாக. நான் உங்களுக்கு ஏ மற்றும் பி இரண்டு வெட்டுக்களையும் தருகிறேன்.

299
00:23:11,160 --> 00:23:13,120
உண்மையில்?

300
00:23:13,120 --> 00:23:15,250
வரவிருக்கும் கண்காட்சிக்கான பட்டியலா இது?

301
00:23:15,250 --> 00:23:19,570
ஆம். எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

302
00:23:19,570 --> 00:23:24,950
தற்செயலாக, லீ சோல் என்ற கலைஞரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

303
00:23:24,950 --> 00:23:26,790
லீ சோல்?

304
00:23:26,790 --> 00:23:32,300
சரி, பெயர் தனித்துவமானது, பார்த்திருந்தால் நினைவுக்கு வந்திருக்கும்.

305
00:23:32,300 --> 00:23:36,220
இந்த ஓவியங்களின் பாணியில் ஏதாவது பற்றி என்ன?

306
00:23:36,220 --> 00:23:41,160
நீங்கள் எல்லா புதியவர்களையும் பார்ப்பதால் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

307
00:23:41,190 --> 00:23:44,890
ஓ இந்த பாணியில் நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

308
00:23:44,890 --> 00:23:46,920
- உண்மையில்? 
 - ஆம்.

309
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
இல்லை, இதைப் போன்ற ஒன்றை நான் உண்மையில் பார்த்திருக்கிறேன்.

310
00:23:53,280 --> 00:23:54,200
அட...இது மெனோபாஸ்.

311
00:23:54,200 --> 00:23:56,560
உங்களுக்கு ஞாபகம் இருந்தால், எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்.

312
00:23:56,560 --> 00:23:58,440
நான் செய்வேன்.

313
00:24:01,820 --> 00:24:03,750
இந்த வழி.

314
00:24:06,360 --> 00:24:12,030
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது. நான் கல்லூரியில் பட்டப்படிப்பு படிக்கும் போது, 

315
00:24:12,030 --> 00:24:14,160
எனக்கு பெயர் நினைவில் இல்லை,

316
00:24:14,160 --> 00:24:18,420
ஆனால் அங்கு ஒரு புதிய மாணவர் வந்தார், அவரை அனைத்து கலை ஆசிரியர்களும் சிறப்பு கவனம் செலுத்தினர்.

317
00:24:19,690 --> 00:24:23,270
 அவள் படிக்க வெளியூர் சென்றாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

318
00:24:23,270 --> 00:24:25,960
 ஆனால் அவளுடைய அறிமுகத்தைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

319
00:24:25,960 --> 00:24:28,690
அவருக்கு குழந்தை இருப்பதாகவும் சில வதந்திகள் பரவின.

320
00:24:28,690 --> 00:24:32,260
நீங்கள் எனக்குக் காட்டியதைப் போன்றது என்று நினைக்கிறேன்.

321
00:24:37,120 --> 00:24:39,820
ஆனால் ஓவியரின் பெயர் லீ சோல்?

322
00:24:41,480 --> 00:24:45,420
Gong Eun Yeong 

323
00:25:03,900 --> 00:25:06,510
- அப்பா. 
- ஆமா?

324
00:25:06,510 --> 00:25:09,430
காதல் என்றால் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

325
00:25:11,380 --> 00:25:12,850
லோ- லோ- காதல்?

326
00:25:12,850 --> 00:25:16,130
காதல் மிகவும் கடினமாகத் தெரிகிறது.

327
00:25:16,130 --> 00:25:19,080
நீங்கள் காதலித்தீர்களா?

328
00:25:19,080 --> 00:25:21,880
மஞ்சள் வகுப்பைச் சேர்ந்த நா யோங்.

329
00:25:24,100 --> 00:25:29,210
நா யோங் பற்றி என்ன? அவளும் உன்னை காதலிக்கிறாளா?

330
00:25:30,760 --> 00:25:35,120
நா யோங் ப்ளூ வகுப்பைச் சேர்ந்த பழைய ஹியூங்கை விரும்புகிறார்.

331
00:25:35,120 --> 00:25:38,150
அவர் உயரமாகவும் குளிர்ச்சியாகவும் இருக்கிறார்.

332
00:25:38,950 --> 00:25:41,290
மன்னிக்கவும்.

333
00:25:42,590 --> 00:25:46,350
அப்படியானால் வேறொருவரை விரும்ப முடியாதா?

334
00:25:46,350 --> 00:25:49,190
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

335
00:25:49,190 --> 00:25:55,620
இன்று, நான் வேண்டுமென்றே நா யோங்கின் முன் விழுந்தேன்.

336
00:26:00,620 --> 00:26:01,830
அது போல.

337
00:26:01,830 --> 00:26:06,570
அவள் சிரிக்கும்போது எனக்கு பிடிக்கும் என்பதால்.

338
00:26:07,720 --> 00:26:11,490
அப்பா, இது காதல், இல்லையா?

339
00:26:17,900 --> 00:26:20,250
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர்.

340
00:26:22,210 --> 00:26:23,660
இங்கே.

341
00:26:31,500 --> 00:26:33,260
ஓ, இது என் அம்மா.

342
00:26:33,260 --> 00:26:36,470
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நான் ரியான் தங்கம்.

343
00:26:43,930 --> 00:26:47,070
அவை ஒரே மாதிரியான பாணியாக இருக்கலாம்.

344
00:26:47,070 --> 00:26:52,130
ஆனால்... லீ சோல் உண்மையில் சா சி ஆனின் தாய் என்றால்...

345
00:26:52,130 --> 00:26:53,910
- கிம் யூ சியோப்.  - ஆம்.

346
00:26:53,910 --> 00:26:59,010
அன்றைக்கு நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன், லீ சோலின் மீட்டெடுக்கப்பட்ட ஓவியத்தை சேமிப்பிலிருந்து எனது அலுவலகத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

347
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
ஆம்.

348
00:27:12,300 --> 00:27:14,210
இயக்குனர்.

349
00:27:17,850 --> 00:27:22,990
சா சி ஆன் மற்றும் அவரது தாயுடன் லீ சோலின் ஓவியத்தைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

350
00:27:22,990 --> 00:27:27,160
ஆம். கேலரியில் ஒரு தேதி வைத்திருப்பது ஒரு தவிர்க்கவும்.

351
00:27:27,160 --> 00:27:30,430
அவர் அந்த ஓவியத்தைப் பார்க்க வருவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

352
00:27:32,190 --> 00:27:34,320
என்ன... விஷயம்?

353
00:27:36,290 --> 00:27:38,140
அது தான்...

354
00:27:41,830 --> 00:27:43,880
ஒன்றுமில்லை.

355
00:27:57,030 --> 00:27:59,500
ஓ, கியூரேட்டர் நூனா.

356
00:28:02,050 --> 00:28:04,010
மன்னிக்கவும். எங்கள் Si An...

357
00:28:04,010 --> 00:28:07,710
அவர் கேட்டதால் அல்ல உங்களுக்காக.

358
00:28:07,710 --> 00:28:10,020
ஏனென்றால் உங்கள் சாண்ட்விச்கள் மிகவும் சுவையாக இருந்தன.

359
00:28:10,020 --> 00:28:13,080
ஓ நீங்கள் அதை எப்போது சாப்பிட்டீர்கள்?

360
00:28:13,080 --> 00:28:15,270
நான் காலையில் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டேன்.

361
00:28:15,270 --> 00:28:17,860
எல்லோரும் அதை சாப்பிட முடியாது.

362
00:28:29,970 --> 00:28:33,050
இது கலைஞர் ஜியோன் யோங் ஹ்வான் என்பவரால் சொல்லப்பட்டது.

363
00:28:34,420 --> 00:28:37,860
இந்த வேலையைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

364
00:28:37,860 --> 00:28:41,180
எனக்கும் இது மிகவும் கடினம்.

365
00:28:41,180 --> 00:28:43,700
- அம்மா, சுற்றிப் பார்க்கவும்.
- சரி.

366
00:28:46,670 --> 00:28:49,020
ஹியுங். தற்செயலாக --

367
00:28:49,020 --> 00:28:50,840
லீ சோலின் ஓவியமா?

368
00:28:50,840 --> 00:28:51,860
நான் அதைப் பார்க்க முடியுமா?

369
00:28:51,860 --> 00:28:54,410
அலுவலகத்தில் இருக்கிறது.

370
00:28:56,620 --> 00:28:58,670
 Cheum கலை அருங்காட்சியகம்

371
00:29:33,400 --> 00:29:36,070
நான் கழிப்பறைக்குப் போகிறேன்.

372
00:29:36,070 --> 00:29:38,220
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

373
00:30:15,800 --> 00:30:17,920
நலமா?

374
00:30:19,360 --> 00:30:23,880
ஆம். நான் கடைசியாகப் பார்த்து இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.

375
00:30:27,130 --> 00:30:30,030
நீங்கள் கலைஞர் லீ சோல், இல்லையா?

376
00:30:34,980 --> 00:30:40,830
லீ சோலின் வேலையைப் போன்ற ஒன்றை கல்லூரி கண்காட்சி அட்டவணையில் பார்த்திருக்கிறேன்.

377
00:30:40,830 --> 00:30:45,490
ஆனால் உங்கள் புகைப்படம் இருந்தது, அதனால்...

378
00:30:45,490 --> 00:30:50,330
இல்லை. நான் இனி லீ சோல் இல்லை.

379
00:30:52,120 --> 00:30:55,190
என்னால் பாதுகாக்க முடியாத பெயர்.

380
00:30:57,820 --> 00:31:00,560
ஒரு ஓவியம்...

381
00:31:01,980 --> 00:31:03,620
என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

382
00:31:05,780 --> 00:31:09,700
இப்போது அந்த பெயரில் அழைக்க எனக்கு உரிமை இல்லை.

383
00:31:09,700 --> 00:31:14,240
நான் அதை அறிய விரும்பவில்லை. பரவாயில்லை, சரியா?

384
00:31:15,690 --> 00:31:17,300
ஆம்.

385
00:31:23,410 --> 00:31:27,210
ஒன்பது துண்டுகளையும் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும், இல்லையா? அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்க விரும்புகிறேன்.

386
00:31:27,210 --> 00:31:31,860
அவர்கள் அனைவரையும் கண்டுபிடிக்க நானும் எனது ஊழியர்களும் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்.

387
00:31:33,950 --> 00:31:39,620
மேலும், ஹியூங், எனக்கு தெரியாமல் என் அம்மா ஒரு கோரிக்கையை வைக்கலாம்.

388
00:31:39,620 --> 00:31:41,570
என்ன மாதிரியான கோரிக்கை?

389
00:31:42,350 --> 00:31:47,080
லீ சோலின் ஓவியங்களை நான் கண்காட்சியில் வைப்பது அம்மாவுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

390
00:31:48,260 --> 00:31:51,640
அது நடந்தால், தயவுசெய்து அவளை சமாதானப்படுத்தவும்.

391
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
அவள் ஏன் கூடாது...

392
00:31:54,200 --> 00:32:00,890
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அவளுக்காக இதைச் செய்தேன். அவளுடைய கனவுகளை நனவாக்க.

393
00:32:08,130 --> 00:32:14,230
நான் அவளுக்காக அதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன். பெயர் லீ சோல்.

394
00:32:17,700 --> 00:32:21,690
அந்த ஓவியங்கள் என் அம்மாவுக்கு வலியைத் தருகின்றன.

395
00:32:24,990 --> 00:32:26,730
மகன்.

396
00:32:28,870 --> 00:32:30,420
ஆம்.

397
00:32:42,700 --> 00:32:44,530
அம்மா.

398
00:33:02,200 --> 00:33:05,620
மகன். டைரக்டரை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துவோம்.

399
00:33:05,620 --> 00:33:09,030
இயக்குனரும், க்யூரேட்டரும் வேலையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

400
00:33:14,630 --> 00:33:17,660
இன்று நன்றி, இயக்குனர் ரியான்.

401
00:33:53,430 --> 00:33:55,000
 விடு! 

402
00:33:55,000 --> 00:33:57,620
 நான் உன் தாய் இல்லை. 

403
00:33:57,620 --> 00:33:59,360
 இது என் அம்மா. 

404
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
 மகன். 

405
00:34:24,020 --> 00:34:26,790
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்தேனா?

406
00:34:27,700 --> 00:34:31,850
நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்பினால், என்னிடம் சொல்லுங்கள். பரவாயில்லை.

407
00:34:40,940 --> 00:34:42,600
இயக்குனர்,

408
00:34:44,030 --> 00:34:46,630
உங்களுக்கு தெரியும்.

409
00:34:53,850 --> 00:34:58,140
தியோக் மி, எப்படி...

410
00:34:58,890 --> 00:35:01,740
இப்பதான் தெரிய வந்தது.

411
00:35:10,070 --> 00:35:12,760
இது ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு.

412
00:35:13,630 --> 00:35:20,500
கடந்த மூன்று வருடங்களாக அவளைத் தேடியபோது ஒரு தடயமும் கிடைக்கவில்லை.

413
00:35:21,460 --> 00:35:24,600
அவள் திடீரென்று என் முன் தோன்றினாள் ...

414
00:35:27,380 --> 00:35:29,960
அது உண்மையாகத் தெரியவில்லை.

415
00:35:31,350 --> 00:35:33,960
மற்றும் ஒரு பொய் போல.

416
00:35:37,360 --> 00:35:42,190
என்னால் நேராக சிந்திக்க முடியாது.

417
00:35:44,190 --> 00:35:47,130
நீங்கள் இப்போது அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை என்றால்,

418
00:35:48,040 --> 00:35:50,550
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

419
00:35:53,290 --> 00:35:57,650
தனியாக சிந்திக்க நேரம் தேவை என்றால் சொல்லுங்கள், சரியா?

420
00:36:03,370 --> 00:36:07,010
இப்போது இரவு 10 மணி, அதனால்...

421
00:36:07,010 --> 00:36:10,560
நாளை காலை வரை, சரியாக 12 மணி நேரம்.

422
00:36:11,530 --> 00:36:14,270
இது கடினமாக இருக்கும், ஆனால் நான் அதை தாங்க முயற்சிப்பேன்.

423
00:36:14,270 --> 00:36:16,510
நாளை காலை சந்திக்கிறேன்.

424
00:36:38,170 --> 00:36:41,090
 அவள் அந்த ஓவியத்தை வரைந்ததைப் பார்த்தேன்.

425
00:36:41,090 --> 00:36:46,260
நான் ரியானாக இருப்பதற்கு முன்பு. நான் Heo Yeon Jae இருந்தபோது.

426
00:36:46,260 --> 00:36:48,290
 அம்மா. 

427
00:36:51,790 --> 00:36:56,200
 ஓவியர் லீ சோல் எனக்குத் தெரிந்த ஒரு நபராக இருக்கலாம். 

428
00:36:56,200 --> 00:36:58,510
நான் அவளுக்காக அதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன். 

429
00:36:58,510 --> 00:37:02,560
 என் அம்மாவுக்கு. பெயர் லீ சோல்.

430
00:37:07,190 --> 00:37:09,110
 மகன். 

431
00:37:17,160 --> 00:37:21,460
 இருக்கலாம்... என் அம்மா.

432
00:37:38,600 --> 00:37:44,690
 எவ்வளவோ சொன்னாலும் இங்கே சரியில்லை.

433
00:37:44,690 --> 00:37:47,560
ஏனென்றால் உங்களால் சரியாக இருக்க முடியாது.

434
00:38:03,410 --> 00:38:05,940
 மூடப்பட்டது 

435
00:38:11,360 --> 00:38:13,940
உங்களுக்கும் ஒரு பானம் தேவை என்பதால் வந்தீர்களா?

436
00:38:14,780 --> 00:38:17,460
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது லீ சியோன் ஜூ இங்கு வரமாட்டார், இல்லையா?

437
00:38:17,460 --> 00:38:20,090
அது உங்களுக்கும் பொருந்தும்.

438
00:38:20,890 --> 00:38:23,990
எனக்கு ஒரு நண்பர் தேவைப்படும்போது அங்கு இல்லை.

439
00:38:23,990 --> 00:38:26,600
நான் அதை சிறிது காலத்திற்கு ரத்து செய்ய வேண்டுமா?

440
00:38:26,600 --> 00:38:30,540
டைம் மெஷினை எடுத்துக்கொண்டு முந்தைய நிலைக்குச் செல்லவா?

441
00:38:35,510 --> 00:38:37,970
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு என்ன வேண்டும்?

442
00:38:37,970 --> 00:38:40,740
ஏய், இனிமேல் நம் பெற்றோருக்கு பரிசுகளை வழங்குவோம்.

443
00:38:40,740 --> 00:38:43,980
அவர்கள் என்னை மிகவும் அழகாக ஆக்கினார்கள்.

444
00:38:44,630 --> 00:38:47,100
சரி.

445
00:38:49,540 --> 00:38:51,600
- யூன் ஜி. 
 - ம்ம்?

446
00:38:51,600 --> 00:38:56,060
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி உங்களுக்கு ஆர்வமில்லையா?

447
00:38:56,060 --> 00:38:57,430
ஆம்.

448
00:38:57,430 --> 00:39:00,900
அது பொய். நீங்கள் எப்படி ஆர்வமாக இருக்க முடியாது?

449
00:39:00,900 --> 00:39:06,260
பொய்யாக இருந்தாலும் சாகும் வரை பொய் சொல்வேன்.

450
00:39:06,260 --> 00:39:08,050
எனக்கு ஆர்வமே இல்லை.

451
00:39:08,050 --> 00:39:09,180
ஏன்?

452
00:39:09,180 --> 00:39:11,770
தெரியாமல் நன்றாக வாழ்ந்தேன்.

453
00:39:11,770 --> 00:39:15,780
எனவே நான் ஆர்வமாக இருந்தால், எனக்கு அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

454
00:39:18,590 --> 00:39:22,390
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும், அவரைப் பற்றி நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும் என்பது கொடுக்கப்பட்டதல்லவா?

455
00:39:23,190 --> 00:39:29,670
நிச்சயமாக, ஆனால் இந்த நபர் ஏன் என்னைப் பற்றி ஆர்வமாக இல்லை ...

456
00:39:30,430 --> 00:39:32,810
அவர் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை?

457
00:39:35,230 --> 00:39:36,990
மன்னிக்கவும்.

458
00:39:38,720 --> 00:39:42,410
மேலும், நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

459
00:39:43,080 --> 00:39:46,930
அந்த நபர் கடினமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தால், அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

460
00:39:46,930 --> 00:39:50,090
அவர் நன்றாக வாழ்ந்தால், அது எனக்கும் தொந்தரவாக இருக்கும்.

461
00:39:50,820 --> 00:39:56,790
எது சிறந்தது என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் அது என்னை குழப்பமடையச் செய்தது, அதனால் நான் அதை துடைத்தேன்.

462
00:39:59,740 --> 00:40:04,860
ஆனா... இத்தனை நாளா இதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

463
00:40:04,860 --> 00:40:06,060
ஏனென்றால் நான் வருத்தப்பட்டேன்.

464
00:40:06,060 --> 00:40:07,500
நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?

465
00:40:07,500 --> 00:40:12,070
அம்மா, அப்பா, நீ...

466
00:40:12,070 --> 00:40:15,300
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொடுத்தீர்கள்,

467
00:40:15,300 --> 00:40:19,520
எனவே என் உயிரியல் தந்தையைப் பற்றி பேசுவது ஒரு துரோகம் போல் தெரிகிறது.

468
00:40:19,520 --> 00:40:23,840
ஏய், யூன் ஜி ஜெர்க், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எங்கள் அம்மாவும் அப்பாவும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

469
00:40:23,840 --> 00:40:26,260
நிச்சயமாக.

470
00:40:26,260 --> 00:40:31,690
அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு ஒரு மனிதனாக இல்லை, யூன் ஜி ஜெர்க்.

471
00:40:34,370 --> 00:40:39,420
அது... டைம் மிஷின் அல்லது இன்னொன்று முடிந்துவிட்டதா?

472
00:40:39,420 --> 00:40:40,750
ஆம்.

473
00:40:40,750 --> 00:40:42,860
அப்புறம் நான் போறேன்.

474
00:40:42,860 --> 00:40:45,140
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

475
00:40:49,660 --> 00:40:54,730
யூன் கி ஜெர்க், என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னுடன் இருந்த என் நண்பன்,

476
00:40:54,730 --> 00:40:57,630
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

477
00:41:18,910 --> 00:41:20,510
லீ சோல் தெரியுமா?

478
00:41:20,510 --> 00:41:23,740
அந்த ஓவியம் உங்களிடம் இருப்பதை தற்செயலாகக் கண்டுபிடித்தேன்.

479
00:41:23,740 --> 00:41:25,820
எனவே அது தற்செயலாக இருந்தது.

480
00:41:25,820 --> 00:41:30,490
நீங்கள் என் ரகசியத்தை ஹியூங்கை வைத்திருப்பீர்கள், இல்லையா?

481
00:41:30,490 --> 00:41:32,560
 ஹியூங், நான் ஆர்டர் செய்தேன். 

482
00:41:32,560 --> 00:41:37,640
அதற்கு பணம் செலுத்த முடியுமா? இது ஒரு இணைப்பு. அதாவது, அது விதி.

483
00:41:46,820 --> 00:41:48,680
ஹியுங்!

484
00:41:48,680 --> 00:41:51,190
தாமதமாகிவிட்டது. இன்னொரு முறை பேசுவோம்.

485
00:41:51,190 --> 00:41:53,750
நான் முன்பு உங்களிடம் சொல்ல முடியாத ஒன்று இருக்கிறது.

486
00:42:18,420 --> 00:42:20,970
தனியாக இருக்கவே விரும்புவதாக கூறினார்.

487
00:42:26,200 --> 00:42:28,340
அம்மா

488
00:42:28,950 --> 00:42:29,800
ஆமாம்?

489
00:42:29,800 --> 00:42:33,380
தியோக் மி, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

490
00:42:33,380 --> 00:42:35,150
ஆம்.

491
00:42:35,920 --> 00:42:38,800
ஒரு வளர்ந்த பெண் இரவில் தனியாக இருப்பது ஏன்?

492
00:42:38,800 --> 00:42:41,740
நீங்கள் இயக்குனருடன் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்... பரவாயில்லை.

493
00:42:41,740 --> 00:42:44,410
இதை நான் உங்களுக்கு படிப்படியாகச் சொல்ல எந்த காரணமும் இல்லை.

494
00:42:44,410 --> 00:42:49,020
ஆனா, இந்த வருஷம் உன் பிறந்தநாளில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று யூன் ஜி சொன்னான்.

495
00:42:49,020 --> 00:42:49,790
Eun Gi செய்கிறது?

496
00:42:49,790 --> 00:42:53,250
எனவே நீங்கள் அதை இயக்குனருடன் மட்டுமே செலவிட வேண்டும்.

497
00:42:53,250 --> 00:42:54,460
அதனால் நான் ஓய்வெடுக்க முடியும்.

498
00:42:54,460 --> 00:42:57,750
சரி. 33 வருடங்களாக என் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களை நீங்கள் கவனித்துக் கொண்டீர்கள், எனவே நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

499
00:42:57,750 --> 00:42:59,830
நான் இந்த முறை ஹோட்டல் பஃபேக்கு செல்வேன்.

500
00:42:59,830 --> 00:43:03,340
மிக முக்கியமாக, இயக்குனரின் பிறந்த நாள் எப்போது?

501
00:43:03,340 --> 00:43:04,230
அதை ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

502
00:43:04,230 --> 00:43:06,910
உன் கொண்டாட்டங்களை நான் கவனிக்காவிட்டாலும், அவனுடைய கொண்டாட்டங்களை நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

503
00:43:06,910 --> 00:43:10,940
அவரது பிறந்த நாள் எப்போது என்று நீங்கள் அவரிடம் கேட்டால், அவர் எந்த நேரத்தில் பிறந்தார் என்பதைக் கண்டறியவும்.

504
00:43:10,940 --> 00:43:12,910
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

505
00:43:18,690 --> 00:43:23,630
அவர்களின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை பற்றி நான் ஒரு ஜோசியக்காரரிடம் கேட்கப் போகிறேன்.

506
00:43:23,630 --> 00:43:25,620
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

507
00:43:25,620 --> 00:43:29,630
ஒரே பார்வையில் அவை முற்றிலும் இணக்கமானவை என்று நீங்கள் கூறலாம். உன்னையும் என்னையும் போல.

508
00:43:29,630 --> 00:43:31,790
கேலி செய்தாலும் அப்படியெல்லாம் சொல்லக் கூடாது.

509
00:43:31,790 --> 00:43:35,100
இயக்குனருக்கு அவரது பிறந்த நாள் எப்போது என்று தெரியவில்லை.

510
00:43:35,100 --> 00:43:36,650
ஏன்?

511
00:43:36,650 --> 00:43:38,930
இயக்குனர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்.

512
00:43:38,930 --> 00:43:42,340
அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது அமெரிக்காவில் தத்தெடுக்கப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

513
00:43:42,340 --> 00:43:44,170
தத்தெடுக்கப்பட்டதா?

514
00:43:52,070 --> 00:43:54,920
அவர் நன்றாக வளர்ந்தது நிம்மதி.

515
00:43:56,220 --> 00:43:58,690
இது உண்மையில் ஒரு நிம்மதி.

516
00:44:01,660 --> 00:44:06,640
அவர் நல்ல பெற்றோரை சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

517
00:44:06,640 --> 00:44:09,520
அவருக்கு இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

518
00:44:09,520 --> 00:44:13,260
ஏனென்றால் உலகில் நல்லவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

519
00:44:22,290 --> 00:44:23,230
அது யார்?

520
00:44:23,230 --> 00:44:24,800
இயக்குனர் தான்.

521
00:44:24,800 --> 00:44:26,050
எந்த கேலரியில் இருந்து?

522
00:44:26,050 --> 00:44:29,800
- நான் சோய்காங் ஜூடோ ஜிம்னாசியத்தின் இயக்குனர், நாம் யூன் ஜி.
- ஆ.

523
00:44:31,450 --> 00:44:33,720
மிஸ்டர் பரிதாபமா?

524
00:44:33,720 --> 00:44:35,840
அவள் குடித்துவிட்டு பரிதாபமாக இருந்த நபர் யார்?

525
00:44:35,840 --> 00:44:39,170
அவளால் நேராக நடக்க முடியவில்லை, தூக்கி எறிந்தாள்?

526
00:44:40,450 --> 00:44:43,510
டைரக்டர் நாம் ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?

527
00:44:43,510 --> 00:44:45,450
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வேலை.

528
00:44:45,450 --> 00:44:48,950
எனவே நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளை கைவிட்டாலும் வேலை செய்கிறீர்களா? ஆஹா.

529
00:44:48,950 --> 00:44:52,540
ஏனென்றால் நான் என் உணர்வுகளை விட்டுக் கொடுப்பதால் அவருடனான எனது உறவு முடிந்துவிடாது.

530
00:44:52,540 --> 00:44:56,870
நாம் நண்பர்களாக இருந்தால் எங்கள் உறவு நீண்ட காலம் நீடிக்கும்.

531
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
உங்களை நீண்ட நேரம் காயப்படுத்த வேண்டாம்.

532
00:45:02,500 --> 00:45:06,720
எப்படியும் ஜோடியாக இருப்பது நரகம் என்றும் தனிமையில் இருப்பது சொர்க்கம் என்றும் சொல்கிறார்கள்.

533
00:45:06,720 --> 00:45:10,530
சில காரணங்களால், நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

534
00:45:10,530 --> 00:45:16,630
நான் வேடிக்கையாக இருப்பதை விட, நான் தனியாக இருப்பது குறைவாகவே உணர்கிறேன். ஒரு தோழன் இருப்பது போன்றது.

535
00:45:16,630 --> 00:45:20,760
நீங்கள் எப்போது குடிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், அதனால் நான் அதை திருப்பிச் செலுத்த முடியும்.

536
00:45:20,760 --> 00:45:24,750
நான் உண்மையில் குடிக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் குடிக்கப் போவதில்லை.

537
00:45:24,750 --> 00:45:28,190
நீங்கள் வேலை செய்வதை நான் அழிக்க விரும்பவில்லை.

538
00:45:28,190 --> 00:45:32,160
நான் தெளிவான மனதுடன் விஷயங்களைச் சிந்திக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளேன்.

539
00:45:32,160 --> 00:45:34,110
சரி. உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

540
00:45:34,110 --> 00:45:35,970
சரி.

541
00:45:39,960 --> 00:45:42,260
நண்பர்களே, என்றாள்.

542
00:46:04,350 --> 00:46:06,900
கியூரேட்டர் சியோங் தியோக் மி

543
00:46:09,030 --> 00:46:10,590
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

544
00:46:10,590 --> 00:46:12,710
இப்போதே காலை அழைப்பு செய்ய தாமதமாகவில்லையா?

545
00:46:12,710 --> 00:46:14,710
கதவை திறப்பாயா?

546
00:46:14,710 --> 00:46:16,400
என்ன?

547
00:46:23,450 --> 00:46:24,460
தியோக் மி.

548
00:46:24,460 --> 00:46:29,470
12 மணிநேரம் மிக நீண்டது, அதனால் நான் உள்ளே செல்ல வேண்டியிருந்தது.

549
00:46:29,470 --> 00:46:33,170
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். நான் கிட்டத்தட்ட முதலில் உள்ளே நுழைந்தேன்.

550
00:46:33,170 --> 00:46:36,010
அப்படியானால் நான் இன்னும் சிறிது நேரம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

551
00:46:36,010 --> 00:46:38,200
இதுவே போதும்.

552
00:46:39,480 --> 00:46:40,720
காலை உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

553
00:46:40,720 --> 00:46:43,430
நீங்கள் செய்தாலும், நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

554
00:46:59,820 --> 00:47:05,210
என்ன? காத்திருப்பு மற்றும் அடக்கி வைப்பது மிகவும் சக்தியை செலவழிக்கிறது.

555
00:47:06,350 --> 00:47:11,470
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டதால் அல்ல, ஆனால் நீங்கள் பசியாக இருந்ததால் நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்கள்.

556
00:47:14,180 --> 00:47:17,200
அவ்வளவுதான், நான் நிரம்பிவிட்டேன். நான் இனி சாப்பிடுவதில்லை.

557
00:47:17,200 --> 00:47:18,920
சாப்பிடு. சீக்கிரம்.

558
00:47:20,290 --> 00:47:22,380
இதை நான் சொன்னேனா?

559
00:47:22,380 --> 00:47:25,200
நீங்கள் சாப்பிடும் போது நீங்கள் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள் என்று.

560
00:47:31,060 --> 00:47:33,370
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க மாட்டீர்கள்

561
00:47:35,090 --> 00:47:37,760
என்னைப் பற்றியும் அந்த நபரைப் பற்றியும்?

562
00:47:40,310 --> 00:47:43,080
இதை முன்பே சொன்னீர்கள் டைரக்டர்.

563
00:47:43,080 --> 00:47:47,320
Eun Gi பற்றி விரைவாக முடிவெடுக்க வேண்டாம்.

564
00:47:50,860 --> 00:47:54,480
நீங்களும் அவசரப்பட்டு முடிவெடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை டைரக்டர்.

565
00:47:54,480 --> 00:47:59,380
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

566
00:47:59,380 --> 00:48:01,200
சரியா?

567
00:48:15,360 --> 00:48:17,190
காபி. எஸ்பிரெசோ.

568
00:48:22,850 --> 00:48:24,890
பிறகு வாயை துவைக்கவும்.

569
00:48:30,840 --> 00:48:33,030
கியூரேட்டர் சியோங்.

570
00:48:33,860 --> 00:48:36,220
புதிய கண்காட்சிப் பொருட்களின் மதிப்பீடுகள் இதோ.

571
00:48:36,220 --> 00:48:39,630
தேவை, உற்பத்தி செலவு மற்றும் விற்பனை விலை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு.

572
00:48:39,630 --> 00:48:42,790
Chaeum கேலரியின் முக்கிய வாங்குபவர்கள் பெண்கள்

573
00:48:42,790 --> 00:48:46,060
அவர்களின் 20களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து 40களின் பிற்பகுதியில்.

574
00:48:46,060 --> 00:48:50,020
சொல்லப்பட்டால், ஒரு நியாயமான விலை சுமார் $25 இருக்கும்.

575
00:48:51,950 --> 00:48:55,180
நான் டிகே குழுமத்தைச் சேர்ந்த மூ சானின் மகள்.

576
00:48:55,180 --> 00:48:58,750
பொருளாதாரம் நான் கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய பாடம்.

577
00:48:59,760 --> 00:49:00,790
நல்ல வேலை.

578
00:49:00,790 --> 00:49:06,500
ஹியோ ஜின், அடுத்த முறை கலைப்படைப்பு மற்றும் அஞ்சல் அட்டைகளின் பட்டியலுக்கும் இதையே செய்யலாமா?

579
00:49:06,500 --> 00:49:08,140
சரி!

580
00:49:12,960 --> 00:49:13,730
வணக்கம்?

581
00:49:13,730 --> 00:49:15,530
வணக்கம், கியூரேட்டர் சியோங்.

582
00:49:15,530 --> 00:49:17,210
சா -

583
00:49:19,470 --> 00:49:20,800
அது என்ன?

584
00:49:20,800 --> 00:49:24,510
நான் உன்னை ஒரு கணம் பார்க்கலாமா? நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

585
00:49:24,510 --> 00:49:26,750
நாம் இருவர் மட்டுமா?

586
00:49:26,750 --> 00:49:30,710
வணக்கம், கியூரேட்டர் சியோங். திடீரென்று உங்களை அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன். நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

587
00:49:30,710 --> 00:49:35,870
அது ஒன்றுமில்லை. நிச்சயமாக நான் உங்கள் கூட்டங்களில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

588
00:49:35,870 --> 00:49:38,470
உண்மையில், இயக்குனர் ரியானைப் பற்றி...

589
00:49:38,470 --> 00:49:40,610
இயக்குனர்?

590
00:49:41,850 --> 00:49:45,660
கண்காட்சி காரணமாக ஹியூங் மோசமாக உணர்கிறார் போல் தெரிகிறது.

591
00:49:45,660 --> 00:49:50,790
நான் அவரை ஏமாற்ற நினைக்கவில்லை, ஆனால் இறுதியில் நான் அவரை ஏமாற்றியது போல் உணர்கிறேன்.

592
00:49:51,960 --> 00:49:56,200
அவர் இருக்க மாட்டார். டைரக்டர் அப்படிப்பட்ட விஷயத்துக்காக வெறிபிடிக்கிற மாதிரி இல்லை.

593
00:49:56,200 --> 00:49:57,490
சரியா?

594
00:49:57,490 --> 00:49:59,520
நிச்சயமாக.

595
00:50:00,690 --> 00:50:05,640
உண்மையில், என் அம்மாவால் இந்த கண்காட்சியை நடத்த விரும்பினேன்.

596
00:50:05,640 --> 00:50:10,440
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே என் அம்மாவின் கையில் ஒரு விபத்தில் காயம் ஏற்பட்டது.

597
00:50:10,440 --> 00:50:13,310
அதனால் அவளால் வண்ணம் தீட்ட முடியவில்லை.

598
00:50:13,310 --> 00:50:15,700
ஒரு விபத்தா?

599
00:50:15,700 --> 00:50:17,990
நலமா?

600
00:50:21,560 --> 00:50:27,010
ஓவியர் லீ சோல் வரைந்த ஒரே ஓவியங்கள் சோப்பு குமிழிகளின் ஓவியங்கள் மட்டுமே.

601
00:50:27,010 --> 00:50:32,920
என் தாத்தா அவர்கள் அனைத்தையும் வெளியே எறிந்தார், அதனால் அவள் செல்லலாம்.

602
00:50:33,920 --> 00:50:36,900
அப்போது அம்மா மிகவும் அழுதாள்.

603
00:50:38,780 --> 00:50:43,440
இது மட்டும் தான் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது ஆனால் முடியாது என்றாள்.

604
00:50:47,930 --> 00:50:50,280
அம்மா எப்போதும் என் ரசிகை.

605
00:50:50,280 --> 00:50:54,820
இப்போது என் அம்மாவின் கனவை அவரது ரசிகனாக நிறைவேற்ற விரும்புகிறேன்.

606
00:50:54,820 --> 00:51:00,590
எனவே, நீங்களும் எனக்கு உதவுவீர்கள், இல்லையா, கியூரேட்டர் சியோங்?

607
00:51:01,460 --> 00:51:02,920
ஆம்.

608
00:51:02,920 --> 00:51:04,250
அது ஒரு நிம்மதி.

609
00:51:04,250 --> 00:51:07,500
பிறகு நான் உன்னை நம்புவேன் நூனா.

610
00:51:19,530 --> 00:51:21,660
 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

611
00:51:21,660 --> 00:51:23,350
கருத்து சரி என்று நினைக்கிறேன்.

612
00:51:23,350 --> 00:51:26,720
ஏனென்றால் நாம் முன்பு பேசியது போல் உள்ளுணர்வாக அணுகுவது எளிது.

613
00:51:26,720 --> 00:51:28,840
அப்போதுதான் நீங்கள் சரிவிலிருந்து மீண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

614
00:51:28,840 --> 00:51:31,370
என்னைப் போன்ற ஒரு மேதை ஒருபோதும் சரிவைச் சந்திப்பதில்லை.

615
00:51:31,370 --> 00:51:34,310
நான் ஒரு சிறந்த மீடியா கலைஞர், சோய் டா இன்னா?

616
00:51:34,310 --> 00:51:35,930
நிச்சயமாக நீங்கள்.

617
00:51:35,930 --> 00:51:38,320
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

618
00:51:50,180 --> 00:51:53,330
அம்மா, இதைப் பார்!

619
00:52:00,290 --> 00:52:04,120
காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கலைப்படைப்புகளின் பட்டியல்

620
00:52:14,830 --> 00:52:16,690
வணக்கம்?

621
00:52:22,440 --> 00:52:25,390
ஆம். வணக்கம்.

622
00:52:35,390 --> 00:52:38,960
அவள் ஏன் சோப்பு குமிழிகளால் ஒன்பது ஓவியங்களை வரைந்தாள்?

623
00:52:56,910 --> 00:52:59,930
 காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கலைப்படைப்புகளின் பட்டியல்

624
00:52:59,930 --> 00:53:04,330
பைக்கிங். பொழுதுபோக்கு பூங்காக்கள்.

625
00:53:19,700 --> 00:53:21,840
 சோப்பு குமிழ்கள்...

626
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
குழந்தைகள்...

627
00:53:26,970 --> 00:53:32,460
 யூன் ஜீ விரும்பிய விஷயங்களை அவள் எப்போதும் தன் இதயத்தில் வைத்திருப்பாள்.

628
00:53:53,910 --> 00:53:55,820
ஏன்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

629
00:53:55,820 --> 00:53:59,210
உங்க அம்மா முன்னாடியே என்னை கூப்பிட்டார்.

630
00:53:59,210 --> 00:54:01,450
விரைவில் உன் பிறந்த நாள் என்று கூறினாள்.

631
00:54:01,450 --> 00:54:03,330
தீவிரமாக, என் அம்மா ...

632
00:54:03,330 --> 00:54:08,760
உன் அம்மா சொன்னபடி அன்று உன் காதலனுடன் தனியாக இரவு உணவு சாப்பிடுவாய் என்று சொன்னாய்.

633
00:54:08,760 --> 00:54:13,950
ஆனால் அது பற்றி நான் தொடர்பு கொள்ளவே இல்லை. உங்களுக்கு இன்னொரு காதலன் இருக்க வேண்டும்.

634
00:54:13,950 --> 00:54:18,120
உனக்காகக் கருதியே இதைச் செய்தேன். நீங்கள் தேவையில்லாமல் கவலைப்படுவீர்கள் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

635
00:54:18,120 --> 00:54:20,530
எனக்கும் சொந்தமாக ஒரு திட்டம் இருந்தது.

636
00:54:20,530 --> 00:54:25,000
இன்னும் நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை, உங்கள் பிறந்தநாளைக் கடந்து செல்ல திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்.

637
00:54:25,000 --> 00:54:27,330
நீங்கள் நேற்று பத்து மணி நேரம் என்னை புறக்கணித்தீர்கள்.

638
00:54:27,330 --> 00:54:29,450
நேற்று தனிமையில் இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னாய்!

639
00:54:29,450 --> 00:54:32,350
ஒரு மணி நேரம் முன்னதாகவே உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்!

640
00:54:32,350 --> 00:54:36,140
அதுக்காக ஒரு முறை கூட எனக்கு போன் பண்ணாம, மெசேஜ் அனுப்பாம இருந்தா எப்படி?

641
00:54:38,040 --> 00:54:41,540
சரி, இனிமே நீ தனியா இருக்கணும்னு சொன்னா நான் உன்னை சும்மா விடமாட்டேன்.

642
00:54:41,540 --> 00:54:43,890
இனிமேல் பாத்ரூம் வரைக்கும் நான் உன்னைத் தொடர்ந்து வருவேன்.

643
00:54:43,890 --> 00:54:46,550
- உண்மையில்?  
 - வருத்தப்பட வேண்டாம்.

644
00:54:46,550 --> 00:54:48,870
எனக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும்.

645
00:54:52,920 --> 00:54:57,640
ஆ, முன்பு அம்மா என் "சேங் ஸ்ல்" என்ன என்று கேட்டார்.   அது என்ன?

646
00:54:57,640 --> 00:55:00,970
ஆ, அந்த வார்த்தைக்கு நீங்கள் பிறந்த நாள் மற்றும் நீங்கள் பிறந்த நேரம் என்று பொருள்.

647
00:55:00,970 --> 00:55:02,670
நான் பிறந்த நேரத்தை அவள் ஏன் அறிய விரும்புகிறாள்?

648
00:55:02,670 --> 00:55:06,480
என் அம்மா ஜோசியம் சொல்பவர்களை நம்புகிறார். அவள் அநேகமாக எங்கள் காம்பேட்டைப் பார்க்க முயன்றிருக்கலாம்-

649
00:55:07,890 --> 00:55:12,120
இல்லை. கிழக்கத்திய தத்துவம் பற்றி ஆர்வமாக இருப்பது போல் இருக்கிறது.

650
00:55:12,120 --> 00:55:15,350
பொருத்தம் என்றால் என்ன என்று எனக்கும் தெரியும்.

651
00:55:16,700 --> 00:55:20,180
என் அம்மா சில சமயங்களில் தன்னை விட முன்னேறி விடுவார்.

652
00:55:21,810 --> 00:55:27,090
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் எந்த நேரத்தில் பிறந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

653
00:55:28,630 --> 00:55:30,590
இயக்குனர்.

654
00:55:31,550 --> 00:55:33,560
இயக்குனர்,

655
00:55:36,190 --> 00:55:39,190
இப்போது உங்கள் பிறந்த நாள் எப்போது?

656
00:55:40,350 --> 00:55:44,210
செப்டம்பர் மாதம். நான் தத்தெடுத்த நாள்.

657
00:55:46,700 --> 00:55:49,850
உங்கள் உண்மையான பிறந்தநாளில் உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

658
00:55:58,620 --> 00:56:03,190
உங்கள் உண்மையான பிறந்த நாள் எப்போது என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போமா?

659
00:56:06,940 --> 00:56:09,780
என்னால் பாதுகாக்க முடியாத பெயர்.

660
00:56:09,780 --> 00:56:15,560
என்னால் பாதுகாக்க முடியாத ஓவியம்.

661
00:56:18,810 --> 00:56:20,660
அவளை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை.

662
00:56:20,660 --> 00:56:22,910
நீங்கள் அவளை சந்தித்தால், நீங்கள் அவளை இன்னும் குறைவாக புரிந்து கொள்ள முடியும்.

663
00:56:22,910 --> 00:56:26,290
கோபப்படுங்கள், மேலும் அவளைக் கோபப்படுத்துங்கள்.

664
00:56:27,230 --> 00:56:31,960
ஆனாலும், நீங்கள் அவளை நேரில் சந்திக்க வேண்டும்...

665
00:56:33,810 --> 00:56:38,310
நீங்கள் வேண்டாம் என்று சொன்னால் நிச்சயமாக நான் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறேன்.

666
00:56:38,310 --> 00:56:41,730
நாமும் சேர்ந்து அவளைப் பழிவாங்கலாம்! இப்படி.

667
00:56:42,510 --> 00:56:44,760
அதுவா? இது மிகவும் பலவீனமானது.

668
00:56:44,760 --> 00:56:45,760
அது பலவீனமா?

669
00:56:45,760 --> 00:56:47,590
அப்புறம், இப்படியா?

670
00:56:53,440 --> 00:56:56,290
அவளை சந்திக்கும் போது சொல்கிறேன்.

671
00:57:00,160 --> 00:57:02,900
நான் நேற்றிரவு அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

672
00:57:02,900 --> 00:57:07,960
அந்த ஓவியத்தை முதலில் பார்த்ததும் ஏன் அழுதேன்.

673
00:57:28,970 --> 00:57:32,080
அம்மா, மீண்டும் பார்!

674
00:57:35,140 --> 00:57:38,500
அம்மா, பார்த்தீர்களா?

675
00:57:53,770 --> 00:57:55,310
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது...

676
00:57:56,230 --> 00:57:58,520
மற்றும் ஏக்கம்.

677
00:57:59,280 --> 00:58:02,590
அந்த ஓவியத்தைப் பார்த்தபோது நான் உணர்ந்த உணர்வுகள் அவை.

678
00:58:06,110 --> 00:58:10,470
அது தற்காலிகமாகத்தான் இருக்கும் என்பது எனக்குத் தெரியும்

679
00:58:11,550 --> 00:58:15,620
ஏனென்றால் நான் கைவிடப்பட்ட குழந்தை என்ற உண்மையை அது மாற்றாது.

680
00:58:15,620 --> 00:58:19,690
ஆனாலும், நான் இப்போது முன்னோக்கி செல்ல விரும்புகிறேன்.

681
00:58:21,360 --> 00:58:24,870
மேலும் இப்போது இப்படி கைகளை பிடித்து என்னுடன் நடக்க ஒருவர் இருக்கிறார்.

682
00:58:31,430 --> 00:58:33,690
அது எளிதாக இருக்காது என்றாலும்.

683
00:58:38,330 --> 00:58:41,030
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

684
00:59:32,140 --> 00:59:35,790
இயக்குனர். சி அன் பார்க்க வந்தீங்களா?

685
00:59:35,790 --> 00:59:38,690
Si An இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

686
00:59:40,250 --> 00:59:42,930
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

687
00:59:47,440 --> 00:59:49,920
சா சி அன் அம்மாவிடம்.

688
01:00:40,510 --> 01:00:44,660
அவை மென்மையானவை என்றாலும், பூக்கும் நம்பிக்கையை பரிந்துரைக்கும் சோப்பு குமிழ்கள்.

689
01:00:44,660 --> 01:00:49,080
அவை மென்மையானவை என்றாலும், பூக்கும் நம்பிக்கையை பரிந்துரைக்கும் சோப்பு குமிழ்கள்...

690
01:01:02,820 --> 01:01:07,370
குழந்தைகளின் விளையாட்டுப் பொருளான சோப்புக் குமிழ்கள்,

691
01:01:07,370 --> 01:01:11,170
மற்றும் அந்த குமிழிகளை பார்க்கும் சூடான பார்வை.

692
01:01:26,140 --> 01:01:28,850
நான் சி ஆனிடம் இருந்து கேட்டேன்

693
01:01:28,850 --> 01:01:32,030
லீ சோலின் ஓவியங்கள் உங்களுக்கும் பிடிக்கும்

694
01:01:32,030 --> 01:01:35,450
எனவே அவர் கண்காட்சியை நடத்த முதலில் நீங்கள் தான் முன்மொழிந்தீர்கள்.

695
01:01:36,270 --> 01:01:41,030
டைரக்டர், எனக்கு ஒன்று கேட்க வேண்டும்...

696
01:01:51,030 --> 01:01:52,900
ஒருவேளை...

697
01:01:54,690 --> 01:01:57,090
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

698
01:02:01,950 --> 01:02:04,360
பெயர் யூன் ஜெ.

699
01:02:20,420 --> 01:02:22,760
நான் யூன் ஜெ.

700
01:02:49,660 --> 01:02:51,720
ஹியோ யூன் ஜெ.

701
01:03:10,590 --> 01:03:13,770
அந்த சோப்புக் குமிழிகளைப் பார்க்கும் சூடான பார்வை.

702
01:03:13,770 --> 01:03:15,590
குழந்தையின் விளையாட்டுப் பொருளாக இருக்கும் சோப்புக் குமிழ்கள், அந்த சோப்புக் குமிழிகளைப் பார்க்கும் சூடான பார்வை.

703
01:03:15,590 --> 01:03:21,290
தாய்வழி அன்பு இந்த ஓவியத்தில் அடங்கியுள்ளது.

704
01:03:46,440 --> 01:03:53,530
The Undercover Sasaeng Team @viki.com மூலம் உங்களுக்கு சப்டைட்டில்கள் கொண்டு வரப்பட்டது

705
01:04:10,830 --> 01:04:13,430
 அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை 

706
01:04:13,430 --> 01:04:15,580
 நலமா? நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 

707
01:04:15,580 --> 01:04:17,490
 இயக்குனரா? 

708
01:04:17,490 --> 01:04:20,930
 இந்த நேரத்தில் நான் உங்களை சங்கடப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

709
01:04:20,930 --> 01:04:23,670
அதனால் என் எண்ணங்கள் இறுதியில் சரியாக இருந்தன, ஹியூங்.

710
01:04:23,670 --> 01:04:27,650
உங்களை ஹியோ யூன் ஜீயாகப் பார்ப்பது கடினம் என்றால், நீங்கள் இங்கே ஒரு இயக்குனராக வந்ததைப் போல நினைத்துப் பாருங்கள்.

711
01:04:27,650 --> 01:04:30,850
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்ந்தால், நீங்கள் திரும்பிச் செல்வது நல்லது.

712
01:04:30,850 --> 01:04:31,800
ஹியோ யூன் ஜெ?

713
01:04:31,800 --> 01:04:33,740
தியோக் மி ஏன் திடீரென்று அந்தப் பெயரைக் கொண்டு வருகிறது?

714
01:04:33,740 --> 01:04:35,230
அது இயக்குநரின் கொரியப் பெயர் என்று அவள் சொன்னாள்.

715
01:04:35,300 --> 01:04:39,800
 கடைசிப் படத்தைக் காட்ட முடியுமா? ஓவியர் லீ சோல்.